The many meanings of manumission: dismantling the lexicon of Letters of Liberty in Nineteenth-Century Bahia, Brazil
Resumo: The language of manumission is a window into the slaveowner soul not just the system of slavery. Congratulatory and contradictory slaveowners often captured and projected the emotional and legal consequences of manumission through duplicity of sentiment and duality of signification. The use of the verb gozar is a case in point. Meaning to both enjoy and possess it usually preceded the term liberdade. Elsewhere I have examined letters of liberty as emancipatory narratives, formal recordings of the outcome of processes behind which the parties involved had different stories to tell about their respective roles in either awarding or attaining liberdade (Collins, 2023). Here I append this approach with an examination of manumission using James C. Scott’s framework in Domination and the Arts of Resistance (2008 [1990]) and demonstrate how letters of liberty fulfil the criteria of public transcript through affirmation, concealment, euphemization, and stigmatization (2008, p. 45). In addition, evidence from letters of liberty from nineteenth-century Bahia illustrates critical demographic shifts in the transatlantic slave trade, the main modes of manumission, and reveals the linguistic entanglements characteristic of public transcripts.
Palavras-chave: Manumission. Letters of Liberty. Freedom. Hidden transcripts. Public transcripts. Salvador da Bahia. Transatlantic slave trade. Benguela. Gêge. Nagô.
Referências
ASSIS, [Joaquim Maria] Machado de. Pai contra mãe [1906], literoafro. http://www.letras.ufmg.br/literafro/teatro/11-textos-dos-autores/793-machado-de-assis-pai-contra-mae.
BARCIA, Manuel. West African Warfare in Bahia and Cuba: soldier slaves in the Atlantic World, 18071844. Oxford: Oxford University Press, 2014.
CANDIDO, Mariana. An African Slaving Port in the Atlantic World: Benguela and its hinterland. New York: Cambridge University Press, 2013.
CHALHOUB, Sidney. The politics of silence: Race and citizenship in nineteenth-century Brazil. In: Slavery & abolition, v. 27, n. 1, 2006, p. 7387.
CHALHOUB, Sidney. The Precariousness of Freedom in a Slave Society (Brazil in the Nineteenth Century). In: International Review of Social History, v. 56, n. 3, 2011, p. 405 439.
COLLINS, Jane-Marie. Emancipatory Narratives & Enslaved Motherhood: Bahia, Brazil, 18301888. Liverpool: Liverpool University Press, 2023.
CONRAD, Robert Edgar. The Destruction of Brazilian Slavery, 18501888. Malabar, FL: Kreiger, 1993.
FERREIRA, Roquinaldo. Cross-Cultural Exchange in the Atlantic World: Angola and Brazil during the era of the Slave Trade. New York: Cambridge University Press, 2012.
GARRIGUS, John. Before Haiti: race and citizenship in French Saint-Domingue. New York: Palgrave Macmillan, 2006.
GRAHAM, Another Middle Passage? The Internal Slave Trade in Brazil. In: JOHNSON, Walter. The Chattel Principle: internal slave trades in the Americas. New Haven, CT: Yale University Press, 2005, p. 291324.
GREAT BRITAIN. Parliamentary Papers, House of Commons, Vol. XIX, Session 14, June-October, 1831.
GREEN, Toby. A Fistful of Shells: West Africa from the rise of the slave trade to the age of revolution. London: Allen Lane, 2019.
GRINBERG, Keila. A Black Jurist in a Slave Society: Antonio Pereira Rebouças and the trials of Brazilian citizenship. Translated by Kristin M. McGuire. Chapel Hill: University of North Carolina Press 2019.
HAWTHORNE, Walter. “Being now, as it were, one family:” shipmate bonding the slave vessel Emilia, in Rio de Janeiro and throughout the Atlantic world. In: Luso-Brazilian Review, v. 45, n. 2, 2008, p. 5377.
LAUDERDALE GRAHAM, Sandra. Writing from the Margins: Brazilian Slaves and Written Culture. In: Comparative Studies in Society and History. v. 49, n. 3 2007, p. 611636.
LOVEJOY, Paul E. Background to Rebellion: the origin of Muslim slaves in Bahia. In: Slavery & Abolition, v. 15, n. 2, 1994, p. 151180.
LOVEJOY, Paul E. Freedom Narratives of Transatlantic Slavery. In: Slavery and Abolition, v. 32, n. 1, 2011, p. 91107.
LOVEJOY, Henry B. Redrawing historical maps of the Bight of Benin Hinterland, c. 1780. In: Canadian Journal of African Studies/La Revue canadienne des études africaines, v. 47, n. 3, 2013, p. 443463.
MAMIGONIAN, Beatriz Gallotti. Os direitos dos libertos africanos no Brasil oitocentista: entre razões de direito e considerações políticas. In: História. São Paulo, v. 34, n. 2, 2015, p. 181205.
MILLER, Joseph Calder. Way of Death: merchant capitalism and the Angolan Slave Trade, 17301830. Madison, WI: University of Wisconsin Press, 1988.
OLIVEIRA, Maria Inês Côrtes de. Viver e morrer no meio dos seus: nações e comunidades africanas na Bahia do século XIX. In: Revista USP, n. 28 1995/96, p. 174193.
OLIVEIRA, Maria Inês Côrtes de. O liberto: o seu mundo e os outros, Salvador, 1790/1890. São Paulo: Corrupio, 1988.
PARÉS, Luis Nicolau. Joaquim de Almeida: a história do africano traficado que se tornou traficante de africanos. Kindle: Companhia das Letras, 2024.
PARÉS, Luis Nicolau. The Formation of Candomblé: Vodun history and ritual in Brazil. Translated by Richard Vernon. Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press, 2013.
PELEGRINO, Alexandre. From Slaves to Índios: empire, slavery, and race (Maranhão, Brazil, c.174090). Law and History Review, n. 40, 2022, p. 789–815.
REIS, João José. African nations in nineteenth-century Salvador, Bahia. In: CAÑIZARES-ESGUERRA, Jorge; CHILDS, Matt D.; SIDBURY, James. The Black Urban Atlantic in the Age of the Slave Trade. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 2013, p. 6382.
REIS, João José. Slavery in Nineteenth-Century Brazil. In: ELTIS, David; ENGERMAN, Stanley L.; DRESCHER, Seymour; RICHARDSON, David. Cambridge World History of Slavery, v. 4, 2017, p. 129153.
REIS, João José. Slaves who owned slaves in nineteenth-century Bahia, Brazil. In: Mecila: Working Paper Series, The Maria Sibylla Merian International Centre for Advanced Studies in the Humanities and Social Sciences, São Paulo, n. 36, 2021, p. 123.
REIS, João José. “Por sua liberdade me oferece uma escrava”: alforrias por substituição na Bahia, 18001850. In: Afro-Ásia, n. 63, 2021, p. 232290.
REIS, João José. Slave Rebellion in Brazil: the Muslim Uprising of 1835 in Bahia. Translated by Arthur Brakel. Baltimore: John Hopkins, 1995 [1993].
REIS, João José. Resistência escrava na Bahia. “Poderemos brincar, folgar e cantar…”: o protesto escravo na América. In: Afro-Ásia, n. 14, 1983, p. 107123.
REIS, Maria Firmina dos. Úrsula. Jundiaí, SP: Cadernos do Mundo Inteiro, 2018 [1859].
RIBEIRO, Alexandre Vieira. O tráfico atlântico de escravos e a praça mercantil de Salvador, c. 1680 – c. 1830. Dissertação (Mestrado em História). Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2005.
RIBEIRO, Alexandre Vieira. The Transatlantic Slave Trade to Bahia, 15821851. In: ELTIS, David; RICHARDSON, David. Extending the Frontiers: essays on the new transatlantic slave trade database. New Haven: Yale University Press 2008, p. 130154.
SCOTT, James C. Domination and the Arts of Resistance: hidden transcripts. New Haven, CT: Yale University Press, 2008 [1990].
SILVA, Daniel B. Domingues da. The Atlantic Slave Trade from West Central Africa, 17801867. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
SILVA, Luiz Geraldo. Free and freed Afro-descendants and political equality in Portuguese America: Change of status, slavery and Atlantic perspective (17501840). In: Almanack, Guarulhos, n. 11, 2015, p. 571632.
SLENES, Robert W. “Malungu, ngoma vem!”: África coberta e descoberta no Brasil. In: Revista USP, v. 12, 1991/92, p. 4867.