Quando os jornais guardam o que as famílias esqueceram: Imprensa Sírio-Libanesa, Memória Digital e Pesquisa Genealógica no Brasil
Resumo: Este artigo analisa o potencial da imprensa sírio-libanesa publicada no Brasil como fonte para a pesquisa genealógica e para a reconstrução da memória da imigração árabe. Com base na experiência desenvolvida no Projeto de Digitalização da Memória da Imigração Árabe no Brasil e no levantamento sistemático de periódicos, livros, fotografias e publicações institucionais dispersos em acervos públicos, comunitários e familiares, demonstra-se como esses materiais complementam registros civis, religiosos e migratórios frequentemente marcados por lacunas, alterações de grafia, perda documental e mudanças de identidade ocorridas durante o processo migratório. O estudo apresenta procedimentos de localização, identificação e cruzamento documental, discutindo o valor histórico de jornais, revistas e documentos produzidos pela própria coletividade para a identificação de indivíduos, famílias, redes comunitárias e localidades de origem. Como contribuição, reúne referências especializadas e um quadro preliminar de periódicos árabes publicados no Brasil entre 1894 e 1955, oferecendo instrumentos para futuras pesquisas em história da imigração, preservação documental e genealogia.
Palavras-chave: Fontes documentais. Mahjar. Acervos comunitários. Transliteração. Diáspora árabe.
Referências
AL-JUNDĪ, A. أعلام الأدب والفن. Aʿlām al-adab wa-al-fann [Grandes nomes da literatura e da arte]. Damasco: Maṭbaʿat Majallat Ṣawt Sūriya, 1954-1958. 2 v.
AL-ʿŪDĀT, Y. [al-Badawī al-Mulaththam]. الناطقون بالضاد في أمريكا الجنوبية. Al-Nāṭiqūn bi-l-ḍād fī Amrīkā al-Janūbiyya [Os falantes do árabe na América do Sul]. Beirute: Dār al-Rayḥānī, 1956.
BASTANI, T. J. O Líbano e os libaneses no Brasil. Rio de Janeiro: Estabelecimento de Artes Gráficas, 1945.
BERCITO, D. Brimos: imigração sírio-libanesa no Brasil e seu caminho até a política. São Paulo: Fósforo, 2021.
BRUCKMAYR, P. Arabic and bilingual newspapers and magazines in Latin America and the Caribbean. In: ROPER, G. (ed.). Historical aspects of printing and publishing in languages of the Middle East. Leiden: Brill, 2014. p. 245-269.
CURI, G. O. O Mahjar é aqui: a comunicação contra-hegemônica dos intelectuais árabe-brasileiros. 2018. Tese (Doutorado em Comunicação) - Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2018.
DIB JULIEN, H. A.; TRUZZI, O. Imprensa periódica em árabe no Brasil. In: STEPHANOU, M.; DE LUCA, T. R.; GUIMARÃES, V. S. (org.). Catálogo Transfopress Brasil: imprensa estrangeira publicada no Brasil. São Paulo: Cultura Acadêmica, 2024. p. 88-112. Disponível em: https://doi.org/10.7476/9786559544943.0004. Acesso em: 26 jun. 2026.
DUOUN, T. A emigração sírio-libanesa às terras de promissão: confissões e indiscrições: meio século de experiências em quatro continentes. São Paulo: Tipografia Editora Árabe, 1943-1944.
GREIBER, B. L.; MALUF, L. S.; MATTAR, V. C. Memórias da imigração: libaneses e sírios em São Paulo. São Paulo: Discurso Editorial, 1998.
HAJJAR, C. F. Imigração árabe: 100 anos de reflexão. São Paulo: Ícone, 1985.
JORGE, S. Álbum da colônia sírio-libanesa no Brasil. São Paulo: Sociedade Impressora Brasileira, 1948.
KHATLAB, R. Lebanese migrants to Brazil: an annotated bibliography. Zouk Mosbeh, Lebanon: Lebanese Emigration Research Center (LERC), Notre Dame University, Louaize, 2005.
KHATLAB, R. Mahjar: a saga libanesa no Brasil. Zalka, Líbano: Mokhtarat, 2002.
KNOWLTON, C. Sírios e libaneses: mobilidade social e espacial. São Paulo: Anhambi, 1961.
KURBAN, T. Ensaios e biographias. São Paulo: Sociedade Impressora Paulista, 1937.
KURBAN, T. Os syrios e libanezes no Brasil. São Paulo: Sociedade Impressora Paulista, 1933.
MAALUF, G. H. الأدب العربي في البرازيل. al-Adab al-ʿarabī fī al-Barāzīl [A literatura árabe no Brasil]. A Liga Andaluza de Letras Árabes, São Paulo, SP, ano 13, n. 7/8, p. 487-494, nov./dez. 1953.
OMRAN, M. Retratos de um povo invisível: como a mídia brasileira retratou os imigrantes árabes no início do século XX. Exilium: Revista de Estudos da Contemporaneidade, São Paulo, v. 6, n. 10, p. 44-55, 2025. DOI: 10.34024/dt5at615. Disponível em: https://periodicos.unifesp.br/index.php/exilium/article/view/20736. Acesso em: 1 jul. 2026.
OSMAN, S. A. A imprensa dos imigrantes árabes no Brasil. Al Jaliah: Revista de Assuntos Árabes e Árabe-Diaspóricos, n. 0, p. 24-33, 2025. Disponível em: https://heyzine.com/flip-book/8090dd63e2.html#page/24. Acesso em: 1 jul. 2026.
SABBAGH, A. N. O meio ambiente na literatura árabe escrita no Brasil. 1978. Tese (Doutorado em Letras) - Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1978.
SAFADY, J. Coleção Brasil-Líbano-Síria. São Paulo: Comercial Safady, 1949.
SAFADY, J. S. A imigração árabe no Brasil. 1972. Tese (Doutorado) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 1972.
SAFADY, J. S. A imprensa árabe no Brasil. In: . A imigração árabe no Brasil. 2. ed. [S. l.]: Edições Garatuja, 1994. v. 2, p. 273-319.
SÁFADY, W. Cenas e cenários dos caminhos de minha vida: depoimento e contribuição para a história de imigração dos povos árabes para o Brasil. v. 1. Belo Horizonte: Estabelecimentos Gráficos Santa Maria, 1966.
SAYDAH, J. أدبنا وأدباؤنا في المهاجر الأمريكية. Adabunā wa-udabāʾunā fī al-mahājir al-amrīkiyya [Nossa literatura e nossos literatos nas diásporas americanas]. 3. ed. Beirute: Dār al-ʿIlm li-l-Malāyīn, 1964.
TARRAZI, P. de. تاريخ الصحافة العربية. Tārīkh al-ṣiḥāfa al-ʿarabiyya [História da imprensa árabe]. Beirute: al-Maṭbaʿa al-Adabiyya, 1933.
TRUZZI, O. M. S. De mascates a doutores: sírios e libaneses em São Paulo. São Paulo: IDESP; Sumaré, 1992.
TRUZZI, O. M. S. Patrícios: sírios e libaneses em São Paulo. 2. ed. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
ZEGHIDOUR, S. A poesia árabe moderna e o Brasil. São Paulo: Brasiliense, 1982.